急に寒さが増してきましたね。今朝は散歩で外に出た瞬間、ブルブルって感じだったよ。でも、ナナちゃんは寒さに強いから平気だけど、いつかみんなのようにお洋服を着せてあげたいかも。

　今朝の新聞に「墨田」と「隅田」の違いについて記されてましたよ。

　それによると、本所区と向島区が統合され「墨田区」が誕生した当初、新区名投票の結果で「隅田区」とされたのですが、当時の当用漢字表に「隅」の字が入って無かったことで、「隅」を「墨」に変え、新区名とされたそうです。

　今では当たり前にの「隅田川」も、当時は荒川の支流という位置づけの川で、歴史的には「大川」が一般的で、その後「墨田川」「角田川」など表記はバラバラだったようです。それが、1965年の河川法施行によって正式に「隅田川」になったのでした。

　それで、今でもあちこちで「隅田」と「墨田」が混在し表記の不ぞろいが続いているってワケなんだね。ここで暮らしながら、何の疑問も持たずに使い別けていたんだね。

　とかく、日本の漢字は難しすぎるよ。音読み訓読みはまだ良いといても、読みが解りにくいのが「人名」ですね。たとえば、テニスで有名な錦織圭の苗字「錦織（にしこり）」を、まともに読むと「にしきおり」だけど、人名辞典で調べると、他にも「にしきお」「にしおり」「にしごり」「にしこおり」「にしこうり」「にしごおり」の読みも存在しているようです。

　永い年月を経てより発音し易いように、似た音に変化してしまったことによるものらしいよ。このことを「転訛」というとか。

　あほまろの周りにも、「渡辺（わたべ）」さんとか、同じ漢字を使っていても「河野（こうの）」と「河野（かわの）」と、読みが違う人も居ますね。難しのが漢字一文字の苗字だよ。「坂」と書いて「ばん」「さか」さん。「相」と書いて、「そう」「あい」さん、元総理の「管」さんも「かん」以外に「くだ」さんって方も知ってるよ。

　そうだ、大分出身の友人に「麻生」って苗字が二人も居ますね。一人は「あそう」さんで、もう一人は「あさお」さん。これは間違えても叱られないけど、「五味」さんを当たり前のように「ごみ」さんと呼んで、睨まれたこともありましたよ。私は「いつみ」ですってね。他にも、誰が読んでも「飯田」さんなのに、「はんだ」さんって知り合いも居るね。

　苗字の音読みと訓読みの違いは解るけど「東海林（しょうじ）」さんのように全く違う読みになってしまう方も多いけど、読み間違えや書き間違えをしたら、それが些細なまちがえであれ、相手にすごく失礼になってしまうね。名前は正確に呼んであげましょうね。