平成16年（2004）1月8日 木曜日
-　「おばさん」　-
　“天気晴朗ナレド風ツヨシ”、北風がとっても寒い朝になりました。雷門通り
に付けられていた注連縄や門松の取り外し作業が行われています。また、家々の
注連飾りもどんどん無くなってしまいました。浅草寺境内では、賑わっていた出
店もすっかり姿を消して寂しい境内を吹き抜ける北風で、おみくじが紙吹雪のよ
うに舞っています。せっかく引いたおみくじの内容が気に入らなかった人達が、
その場に捨てていったのでしょう。その証拠に、宙を舞っているおみくじのほと
んどが「凶」なのです。
　おみくじには、大吉、中吉、吉、小吉、末吉、凶、大凶、それと場所によって
は、大大吉や大大凶なんてのも有るようですね。
　あほまろも毎年元旦だけはおみくじを引くのです。今年の運勢は第六十八番「
吉」と出ました。それも、今まで見たこともない素晴らしい内容が書かれている
のです。「願望：叶うでしょう」「病気：治るでしょう」「失物：出てくるでし
ょう」「待ち人：現れるでしょう」「新築・引越：良いでしょう」「旅行：良い
でしょう」「結婚・付き合い：すべて良いでしょう」。どうですか、一緒に引い
た娘の「大吉」より内容が良いのです。その辺に結んでしまうのはもったいない
ので、今も大切に机の前に貼ってあります。このウンを失わないように、今年は
絶対に他のおみくじは引かないつもり。
　もうすぐ成人式ですね。今朝の朝刊に、とってもユニークな新成人意識調査が
掲載されています。新成人に、「おじさん」「おばさん」と呼べる人の年令を答
えてもらう調査なのです。
　「おじさん」は４０才から、「おばさん」は３０才から。「おじさん」と判断
する理由では体形で、「おばさん」では肌やしわなど外見を基準とした回答が多
かったようです。特に、「おばさん」と呼べる人は、「むちゃをしなくなる」「
ずうずうしくなる」「格好を気にしなくなる」そんな人だそうです。
　２０才の人だって、あと１０年で「おばさん」と呼ばれる世代になってしまう
ってのを知っての回答なのでしょうか、「おじさん」の４０才は良いとしても、
「おばさん」の３０才ってちょっと早いんじゃないでしょうかね。
　ところで、叔父さんとか、叔母さんとは意味が違う、日本独特な表現の「おじ
さん」「おばさん」を英語に訳すといったいどんな言葉が妥当なのでしょうか。
漢字で表現すると、「小父さん」、「小母さん」ですが、辞書を調べてみても、
小父さん＝Sir; Mister.　
小母さん＝a lady; a woman.
　ちょっと意味が違うんじゃないでしょうかね。子ども達はきっと、「年寄り」
を意味する言葉として使っているのじゃないでしょうか。いわゆる「ジジー」、
「ババー」と同じなのかも。
　新成人を迎えるみなさん。あほまろのような年の人に「おじさん」と呼んでも
結構ですが、いくらずうずうしくても、３０才の女性に「おばさん」なんて言う
のは可愛そうですよ。藤原紀香さんや、飯島直子さんだって怒りますよ。
　この調査は、なぜか時計のセイコーがインターネットで実施したそうです。時
計屋さんだけあって、「時間を買えるとしたら、２４時間をいくらで買うか」な
んて質問もありました。「１万円」「１０００円」「５０００円」の順番だった
そうです。買った時間の使い方は「睡眠」「リラックス」「勉強」なんて回答、
新成人っていっても、まだお子ちゃまなんですよね。まだ「ガキ」かな。
今朝の写真
SONY DSC-F828
撮影枚数２６枚